Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тыш-туш куржталмаш

  • 1 куржталмаш

    куржталмаш
    Г.: кыргыжталмаш
    сущ. от куржталаш
    1. бег, беготня; движение бегом в разных направлениях

    Эр еда куржталмаш бег по утрам;

    тыш-туш куржталмаш беготня туда-сюда.

    Станцийыште ӧрткен куржталмаш тарваныш. Н. Лекайн. На станции началась беспорядочная беготня.

    2. беготня; хлопоты, требующие спешки, хождений куда-л.

    Паша дене куржталмаш беготня по делам.

    Нимом тыгай-тугайжымат ыштен омыл, сурт коклаште куржталмаштак ноялтеш. Я ничего такого и не делала, а усталость берёт в беготне по хозяйству.

    3. беганье; частое посещение кого-чего-л.

    Эртак Метрий дек коштам, маныда, а мо удаже пошкудышко куржталмаште. Говорите, что я постоянно хожу к Метрий, а что плохого в беганье к соседу.

    4. беганье; ухаживание за кем-л.

    Мый тылат кунамак эше шижтаренам ыле: эртак мотор ӱдыр-влак почеш куржталмаш порышкак ок шукто. Ещё давно я тебя предупреждала: постоянное беганье за красивыми девушками не приведёт к добру.

    5. беганье; наблюдение за кем-чем-л., требующее много хождений, бега

    Кечыгут вольык почеш куржталмашеш рвезе ноен пытен. Парень сильно устал от беганья целый день за скотиной.

    Марийско-русский словарь > куржталмаш

  • 2 куржталмаш

    Г. кыргыжта́лмаш сущ. от куржталаш
    1. бег, беготня; движение бегом в разных направлениях. Эр еда куржталмаш бег по утрам; тыш-туш куржталмаш беготня туда-сюда.
    □ Станцийыште ӧрткен куржталмаш тарваныш. Н. Лекайн. На станции началась беспорядочная беготня.
    2. беготня; хлопоты, требующие спешки, хождений куда-л. Паша дене куржталмаш беготня по делам.
    □ Нимом тыгай-тугайжымат ыштен омыл, сурт коклаште куржталмаштак ноялтеш. Я ничего такого и не делала, а усталость берёт в беготне по хозяйству.
    3. беганье; частое посещение кого-чего-л. Эртак Метрий дек коштам, маныда, а мо удаже пошкудышко куржталмаште. Говорите, что я постоянно хожу к Метрий, а что плохого в беганье к соседу.
    4. беганье; ухаживание за кем-л. Мый тылат кунамак эше шижтаренам ыле: эртак мотор ӱдыр-влак почеш куржталмаш порышкак ок шукто. Ещё давно я тебя предупреждала: постоянное беганье за красивыми девушками не приведёт к добру.
    5. беганье; наблюдение за кем-чем-л., требующее много хождений, бега. Кечыгут вольык почеш куржталмашеш рвезе ноен пытен. Парень сильио устал от беганья целый день за скотиной.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куржталмаш

  • 3 кычкыркалымаш

    кычкыркалымаш
    сущ. от кычкыркалаш крик (беспорядочный), выкрикивание, суета, шум

    Лӱшкен кычкыркалымаш беспорядочное выкрикивание.

    Кычкыркалымаш, тыш-туш куржталмаш тарваныш. И. Васильев. Началась суматоха: крик, беготня.

    Модмаштугак виян кая. А «болельщик» коклаште рӱжгымаш, кычкыркалымаш шергылт гына шога, юж чытыра. «Ончыко» Игра идёт полным ходом. А среди болельщиков царит шум, крик – воздух накалён.

    Марийско-русский словарь > кычкыркалымаш

  • 4 кычкыркалымаш

    сущ. от кычкыркалаш крик (беспорядочный), выкрикивание, суета, шум. Лӱшкен кычкыркалымаш беспорядочное выкрикивание.
    □ Кычкыркалымаш, тыш-туш куржталмаш тарваныш. И. Васильев. Началась суматоха: крик, беготня. Модмаш тугак виян кая. А «болелъщик» коклаште рӱжгымаш, кычкыркалымаш шергылт гына шога, юж чытыра. «Он-чыко». Игра идёт полным ходом. А среди болельщиков царит шум, крик – воздух накалён.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычкыркалымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»